-
1 attirer
attirer [atiʀe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = plaire à) [pays, projet] to appeal to ; [personne] to attract* * *atiʀe
1.
1) ( faire venir) gén, Physique to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]le bruit l'attira dans le jardin — the noise drew him to the garden GB ou yard US
2) ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to3) ( susciter) to bring [honte, critique] (à, sur on)
2.
s'attirer verbe pronominal* * *atiʀe vt1) (faire venir) to pull, to drawElle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.
2) (par son pouvoir de séduction) to attractElle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.
3) [regards, attention, intérêt] to attract4) (= appâter) to lure, to entice5) (= causer)s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.
Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.
* * *attirer verb table: aimerA vtr1 ( faire venir) gén, Phys to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]; to draw, to attract [foule, attention]; le film attire les foules the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller; attirer l'attention or l'œil de qn sur qch to draw sb's attention to sth; attirer qn vers/à/contre soi to draw sb toward(s)/to/against oneself; le bruit l'attira dans le jardin the noise drew him to the garden GB ou yard US; c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre it's what drew them together; attirer qn dans un coin to take sb into a corner; attirer qn dans un piège to lure sb into a trap; attirer qn par des promesses to entice sb with promises;2 ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to [personne]; les brunes l'attirent he goes for brunettes;3 ( susciter) to bring [sth] [reproche, critique] (à qn on sb); to bring [sth] down [colère] (à qn on sb); to bring [sth] [honte, mépris] (sur qn on sb); attirer des ennuis à qn to cause sb problems; son échec ne lui a pas attiré de compliments his failure earned him no congratulations; attirer sur soi or sa tête la colère du patron to bring the boss down on one's head; ça va lui attirer des jalousies people are going to be jealous of him.B s'attirer vpr s'attirer des ennemis to make enemies; s'attirer l'estime/les compliments de qn to earn sb's respect/praise; s'attirer le soutien de qn to win sb's support; s'attirer la colère/les reproches de qn to incur sb's anger/reproaches; le livre s'est attiré de nombreuses critiques the book has attracted a lot of criticism; s'attirer des ennuis to get into trouble.[atire] verbe transitif1. [tirer vers soi] to drawil m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage he drew me towards the balcony to show me the viewl'aimant attire le fer/les épingles iron is/pins are attracted to a magnet2. [inciter à venir - badaud] to attract ; [ - proie] to lurecouvre ce melon, il attire les guêpes cover that melon up, it's attracting waspsles requins, attirés par l'odeur du sang sharks attracted ou drawn by the smell of bloodattirer quelqu'un dans un coin/piège to lure somebody into a corner/trapattirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebodyattirer des ennuis à quelqu'un to cause trouble for somebody, to get somebody into troublesa démission lui a attiré des sympathies her resignation won ou earned her some sympathyattirer sur soi la colère/haine de quelqu'un to incur somebody's anger/hatred————————s'attirer verbe pronominal————————s'attirer verbe pronominal transitifs'attirer des ennuis to get oneself into trouble, to bring trouble upon oneselfs'attirer les bonnes grâces de quelqu'un to win ou to gain somebody's favour -
2 attrait
attrait [atʀε]masculine noun• attraits ( = charmes) attractions* * *atʀɛnom masculin1) ( attirance) appeal, attraction; ( de l'interdit) lure* * *atʀɛ1. nmappeal, attraction, (plus fort) lure2. attraits nmpl* * *A nm1 (de personne, paysage, projet, vie) appeal, attraction; (de l'inconnu, de la nouveauté, du pouvoir) appeal, lure; ( de l'interdit) lure; plein d'attrait very attractive; avoir de l'attrait pour qn to appeal to sb; exercer de l'attrait sur to appeal to; manquer d'attrait to have no appeal, to be unattractive; je ne leur trouve aucun attrait they don't appeal to me (in the least); les actions perdent de leur attrait the shares are ou the stock is no longer so attractive; banlieue sans attrait dreary suburb;2 ( goût) l'attrait de qn pour qch/qn sb's liking for sth/sb; éprouver de l'attrait pour qch/qn to feel attracted ou drawn to sth/sb.[atrɛ] nom masculin————————attraits nom masculin pluriel(euphémisme & littéraire) charms
См. также в других словарях:
List of The Inbetweeners characters — This is a list of characters from the British sitcom The Inbetweeners that ran for three series from 2008 2010, as well as the film that was released on 17 August 2011 in the UK. Contents 1 Major characters 1.1 Will McKenzie 1.2 Simon Cooper … Wikipedia
Gregory's Girl — Infobox Film name = Gregory s Girl caption = Theatrical poster director = Bill Forsyth producer = Clive Parsons writer = Bill Forsyth starring = Gordon John Sinclair Dee Hepburn Clare Grogan music = Colin Tully editing = John Gow distributor =… … Wikipedia
Konna Koi no Hanashi — (こんな恋のはなし) (English A Story of Love ) was a Japanese television drama starring Hiroyuki Sanada and Nanako Matsushima. It aired during the Summer of 1997 in Japan and in 2001 on KONG TV in the United States. The original 12 episodes were split… … Wikipedia
Sookie Stackhouse — Infobox character alias = name = Sookie Stackhouse caption = Anna Paquin starring as Sookie in True Blood first = Strange Love last = cause = nickname = age = 25 born = occupation = Waitress / barmaid family = Jason Stackhouse (older brother);… … Wikipedia
List of Dragon Ball Z episodes (season 1) — Dragon Ball Z Season 1 Country of origin Japan No. of episodes 39 … Wikipedia
Spanglish (film) — Infobox Film | name = Spanglish caption = A comedy with a language all its own. director = James L. Brooks producer = Julie Ansell James L. Brooks Richard Sakai writer = James L. Brooks starring = Paz Vega Adam Sandler Téa Leoni Cloris Leachman… … Wikipedia
The Sister Act — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Sister Act Season = 3 (2005 2006) Caption = Marissa and Kaitlin Episode = 12 Airdate = January 19, 2006 (FOX) Writer = Leila Geirstein Director = Ian Tonyton Production =… … Wikipedia
List of Ashita no Nadja characters — This is a list of fictional characters appearing in the anime and manga series Ashita no Nadja. Contents 1 Dandelion Troupe 2 Applefield Orphanage 3 Preminger and Colorado clans … Wikipedia
List of Strangehaven characters — This is a character list for the independent British comic book series Strangehaven . Although the book is published irregularly and the last issue was in 2005, writer and artist Gary Spencer Millidge says that more issues should follow in 2008… … Wikipedia
Change 123 — Cover of Change 123 volume 1 as published Akita Shoten ちぇんじ123 (Chenji Hi Fu Mi) … Wikipedia
How to Murder Your Wife — Infobox Film name = How to Murder Your Wife image size = 200px caption = director = Richard Quine producer = George Axelrod Gordon Carroll (exec.) writer = George Axelrod narrator = starring = Jack Lemmon Virna Lisi Terry Thomas Claire Trevor… … Wikipedia
